1 00:00:10,827 --> 00:00:15,769 Valerie y su Semana de las Maravillas 2 00:00:20,588 --> 00:00:25,922 3 00:00:30,862 --> 00:00:33,330 4 00:03:36,352 --> 00:03:36,870 �Qui�n est� ah�? 5 00:03:42,365 --> 00:03:42,995 �Un hur�n! 6 00:04:11,176 --> 00:04:15,103 "Valerie, olv�dame." 7 00:04:22,074 --> 00:04:24,430 �D�nde est�n sus pendientes ? 8 00:04:25,260 --> 00:04:25,818 �Habla! 9 00:04:26,189 --> 00:04:27,580 Los perd�, agente. 10 00:04:27,591 --> 00:04:28,693 - Mientes, Orlik. - No,no miento. 11 00:04:28,799 --> 00:04:31,823 No puedes evitar el castigo, te torturare con agua. 12 00:04:36,817 --> 00:04:37,751 �Orlik! 13 00:04:38,557 --> 00:04:39,309 �Incl�nate! 14 00:04:40,267 --> 00:04:41,270 Saltare sobre tu espalda. 15 00:04:48,378 --> 00:04:49,779 �Date prisa! 16 00:04:50,089 --> 00:04:51,107 In�til. 17 00:07:15,785 --> 00:07:17,223 Abuela, �Ya llegaron los actores ? 18 00:07:18,875 --> 00:07:21,515 Deber�as estar m�s preocupada por los misioneros. 19 00:07:21,542 --> 00:07:21,999 �Cu�ndo? 20 00:07:23,889 --> 00:07:24,861 Hoy o ma�ana. 21 00:07:26,052 --> 00:07:27,569 Uno de ellos vivir� aqu� con nosotros. 22 00:07:31,115 --> 00:07:33,268 No estar�s jugando con esos pendientes,�verdad? 23 00:07:35,274 --> 00:07:36,596 Ya no soy una ni�a,abuela 24 00:07:38,563 --> 00:07:39,972 Desde esta noche, ya sabes. 25 00:07:47,951 --> 00:07:51,850 A los 13... igual que tu madre. 26 00:07:56,333 --> 00:07:56,908 �Te lo advierto! 27 00:07:59,430 --> 00:08:00,743 Deshazte de esos pendientes 28 00:08:03,279 --> 00:08:06,125 Tu madre los guard� el d�a que ingres� en el convento. 29 00:08:06,189 --> 00:08:07,900 Tu padre era un obispo. 30 00:08:09,164 --> 00:08:11,453 Como sabes, ambos est�n ahora en el cielo. 31 00:08:12,172 --> 00:08:14,602 �Hay alg�n secreto con estos pendientes? 32 00:08:17,466 --> 00:08:17,936 Oh no. 33 00:08:19,029 --> 00:08:22,421 Los adquir� en la casa de subasta de un agente. 34 00:08:23,203 --> 00:08:24,088 �Le conociste? 35 00:08:43,255 --> 00:08:44,464 Abuela, los actores han llegado. 36 00:08:46,189 --> 00:08:47,207 Pero si es s�lo una boda. 37 00:08:49,143 --> 00:08:50,171 Hedvika se est� casando. 38 00:09:06,924 --> 00:09:07,936 Pobre Hedvika. 39 00:09:10,891 --> 00:09:11,289 �Por qu�? 40 00:09:12,626 --> 00:09:14,076 Ser� la esposa de un granjero rico. 41 00:09:39,388 --> 00:09:39,923 �Abuela! 42 00:09:40,877 --> 00:09:41,929 Abuela, un monstro! 43 00:09:52,444 --> 00:09:54,233 Esto no puede provenir de �l. 44 00:09:55,448 --> 00:09:56,470 Habr�a muerto ya. 45 00:09:57,674 --> 00:09:59,115 �De qui�n est�s hablando, abuela? 46 00:10:02,915 --> 00:10:05,697 Vete y practica con el piano. 47 00:10:06,790 --> 00:10:07,976 De acuerdo, abuela. 48 00:11:39,195 --> 00:11:40,715 "Bella doncella. 49 00:11:41,395 --> 00:11:47,276 Fui qui�n rob� tus pendientes y los retorn� a tus manos otra vez. 50 00:11:48,388 --> 00:11:52,727 Mi tio, el agente, los quiere. 51 00:11:53,459 --> 00:11:57,447 El fue quien mat� a mi mam� y pap� y temo por tu destino. 52 00:11:58,208 --> 00:11:59,550 Hoy estar� en la iglesia... 53 00:12:02,312 --> 00:12:04,750 ...hoy estar� en la iglesia en el sermon de las doncellas. 54 00:12:06,030 --> 00:12:13,249 Por favor deja tu vestido en la casa de verano para que disfrazado pueda intercambiar palabras contigo. 55 00:12:13,305 --> 00:12:15,059 Tu infeliz Orlik." 56 00:12:15,902 --> 00:12:17,124 �Valerie? 57 00:12:19,612 --> 00:12:20,722 �Valerie? 58 00:12:23,048 --> 00:12:24,002 �D�nde est�s mi ni�a? 59 00:12:25,206 --> 00:12:26,416 ��Valerie?! 60 00:12:28,048 --> 00:12:29,336 �Valerie? 61 00:12:32,777 --> 00:12:35,402 Es hora de vestirse para la ceremonia. 62 00:12:37,776 --> 00:12:40,598 Abuela, �Puedo cojer el misal de Rosemary? 63 00:14:24,859 --> 00:14:29,580 Yo, siervo de dios, misionero. 64 00:14:31,055 --> 00:14:37,190 Vine entre vosotras,doncellas, para dar fe del compromiso de Dios. 65 00:14:38,046 --> 00:14:41,231 Oh doncellas, �Sab�is lo que sois? 66 00:14:42,632 --> 00:14:45,272 Sois un abrazo c�lido. 67 00:14:46,186 --> 00:14:50,418 Sois una granada sin cortar. 68 00:14:52,132 --> 00:14:56,893 Sois como p�talos y una rosa que se abre. 69 00:14:58,884 --> 00:15:07,555 Si una ruda mano tocara vuestro pecho, dejar�a una huella indeleble. 70 00:15:09,472 --> 00:15:12,215 Pero estoy con vosotras, mis doncellas. 71 00:15:13,174 --> 00:15:17,052 Como un �ngel guardian me ofrezco a vosotras. 72 00:15:20,252 --> 00:15:28,452 Y bendigo con este vino, vuestra boca, vuestro pecho, vuestro regazo. 73 00:15:31,431 --> 00:15:32,109 Am�n. 74 00:15:33,923 --> 00:15:35,693 Am�n. 75 00:15:43,951 --> 00:15:44,969 �Orlik? 76 00:15:46,916 --> 00:15:48,007 �Orlik? 77 00:15:49,718 --> 00:15:49,997 �Orlik? 78 00:16:28,592 --> 00:16:29,338 �Orlik! 79 00:16:33,119 --> 00:16:34,328 �Orlik? 80 00:16:53,300 --> 00:16:55,771 Valerie, �Eres t�? 81 00:16:59,089 --> 00:17:00,446 El monstro me tortur� duramente. 82 00:17:02,085 --> 00:17:04,781 Valerie, Quiero hacerte una advertencia. 83 00:17:06,581 --> 00:17:08,208 - Estamos en la plaza. - Lo siento. 84 00:17:09,343 --> 00:17:10,080 No mires. 85 00:17:13,015 --> 00:17:13,402 �todav�a no? 86 00:17:14,058 --> 00:17:14,466 �ya! 87 00:17:15,758 --> 00:17:16,301 Estoy aqu�. 88 00:17:17,882 --> 00:17:18,589 Primeramente: 89 00:18:21,537 --> 00:18:25,140 �D�nde est� la beneficiencia, querida ni�a? 90 00:18:27,214 --> 00:18:28,419 All� reverendo. 91 00:18:32,061 --> 00:18:34,367 �Act�as por misericord�a? 92 00:18:35,871 --> 00:18:37,459 �O no te gusto? 93 00:18:38,599 --> 00:18:40,394 No, reverendo. 94 00:18:45,300 --> 00:18:48,138 �Qui�reme! Me gustas. 95 00:18:53,347 --> 00:18:54,387 Pasa delante. 96 00:19:01,669 --> 00:19:03,655 Vamos, no te preocupes. 97 00:19:09,702 --> 00:19:10,493 Por favor. 98 00:19:13,138 --> 00:19:16,028 Este es mi reino. 99 00:19:41,784 --> 00:19:42,412 �Valerie! 100 00:19:46,281 --> 00:19:47,291 �Ven! 101 00:19:49,168 --> 00:19:50,067 M�s cerca. 102 00:19:52,713 --> 00:19:55,937 Ac�rcate m�s 103 00:19:59,790 --> 00:20:00,439 Mira. 104 00:20:01,761 --> 00:20:03,811 �Oh no! 105 00:20:08,013 --> 00:20:12,481 S� que no te agrado, mi Gracian. 106 00:20:13,086 --> 00:20:16,654 S�lo cinco a�os atr�s, cuando estuviste aqu� la �ltima vez... 107 00:20:18,040 --> 00:20:19,082 ...pero ahora! 108 00:20:25,997 --> 00:20:27,139 �M�rchate! 109 00:20:29,387 --> 00:20:30,430 Me azotar�. 110 00:20:31,409 --> 00:20:34,065 - �Abuela! - �Mira! 111 00:20:51,441 --> 00:20:52,912 Es s�lo un sue�o. 112 00:20:56,112 --> 00:21:00,225 Estoy dormida y todo es un sue�o. 113 00:21:12,802 --> 00:21:13,997 �Te hiri�? 114 00:21:14,926 --> 00:21:15,569 No. 115 00:21:19,291 --> 00:21:20,942 �l quiere que le ames. 116 00:21:22,137 --> 00:21:23,906 �C�mo voy a amarle si le temo? 117 00:21:25,056 --> 00:21:25,867 Eso es. 118 00:21:31,618 --> 00:21:32,485 �Orlik? 119 00:21:33,284 --> 00:21:34,301 �!Orlik!? 120 00:21:34,684 --> 00:21:36,070 Le estoy esperando, agente. 121 00:21:36,587 --> 00:21:38,326 �Endemoniado!. 122 00:21:39,447 --> 00:21:41,965 �Manos arriba o disparo! 123 00:21:42,942 --> 00:21:46,401 Elsa, soy yo. 124 00:21:47,610 --> 00:21:49,533 �No me recuerdas? 125 00:21:53,175 --> 00:21:54,841 Richard. 126 00:21:57,185 --> 00:22:01,019 No hab�a oido mi nombre desde hace mucho. 127 00:22:06,268 --> 00:22:09,114 �Por qu� viniste, Richard? 128 00:22:10,530 --> 00:22:11,857 Te extra�aba tanto. 129 00:22:15,410 --> 00:22:23,151 Nunca he amado a otro hombre desde que me seduciste y abandonaste. 130 00:22:24,523 --> 00:22:26,216 Lo siento tanto. 131 00:22:31,156 --> 00:22:34,323 �Mira como has envejecido, Elsa! 132 00:22:34,659 --> 00:22:36,328 Entonces ten�as 17 a�os. 133 00:22:36,559 --> 00:22:39,179 �C�mo podr�a rejuvenecer, como t�?. 134 00:22:39,587 --> 00:22:43,701 Richard, dime tu secreto. 135 00:22:45,014 --> 00:22:46,985 Te dar� todo lo que quieras. 136 00:22:55,030 --> 00:22:56,760 �Devu�lveme esta casa, Elsa! 137 00:22:59,985 --> 00:23:01,503 �Significa eso que me arrebatar�as a Valerie? 138 00:23:03,590 --> 00:23:07,116 �Eres capaz de las peores artima�as! 139 00:23:13,339 --> 00:23:14,563 Si, lo ser�. 140 00:23:15,162 --> 00:23:19,738 Bien, vamos a redactar un peque�o contrato. 141 00:23:22,505 --> 00:23:24,904 Volver�s a ser joven y bella. 142 00:23:26,084 --> 00:23:29,725 Suceder� esta noche, en la noche de bodas del granjero taca�o. 143 00:23:31,008 --> 00:23:32,109 �Eres un demonio! 144 00:23:35,800 --> 00:23:37,527 Esta perla te salvar�. 145 00:23:38,039 --> 00:23:39,759 Orlik, �D�nde est� Valerie? 146 00:23:40,422 --> 00:23:42,120 - La secuestr�. - �D�nde? 147 00:23:43,568 --> 00:23:44,433 En el campanario de la iglesia. 148 00:23:45,814 --> 00:23:49,972 - �Au! - �Ven a mi, imb�cil! Me llevar�s all�. 149 00:24:53,902 --> 00:24:54,920 Recemos. 150 00:25:06,954 --> 00:25:08,104 �Oyen? 151 00:25:14,873 --> 00:25:18,235 Por 3� vez las campanas han repicado y parado otra vez. 152 00:25:24,341 --> 00:25:26,199 La comida es excelente. 153 00:25:30,181 --> 00:25:37,437 Uno disfruta de cualquier comida, principalmente cuando se ha convivido con los can�bales . 154 00:25:39,120 --> 00:25:41,056 All� salvamos a una joven chica negra. 155 00:25:41,935 --> 00:25:45,577 - Era muy hermosa. - �Qu� le sucedi�, reverendo? 156 00:25:48,055 --> 00:25:53,585 La llevamos a nuestra misi�n y tratamos de convertirla a nuestra fe. 157 00:25:56,004 --> 00:25:57,611 Demostr� un gran talento. 158 00:25:58,555 --> 00:26:00,325 �Y lleg� a ser realmente una monja? 159 00:26:01,756 --> 00:26:02,596 Desafortunadamente no. 160 00:26:04,690 --> 00:26:08,436 - Le perdimos en un puerto franc�s. - Martha, �D�nde est� el vino? 161 00:26:09,483 --> 00:26:11,486 Un d�a te contar� lo que le sucedi�. 162 00:26:13,008 --> 00:26:19,054 Cometi� actos indecentes y pec� contra el 6� mandamiento. 163 00:26:20,308 --> 00:26:24,467 - Te har� una advertencia al respecto, querida ni�a. - Gracias, reverendo. 164 00:26:26,060 --> 00:26:29,363 Tu padre, el obispo, era un caballero. 165 00:26:31,413 --> 00:26:37,400 Se desmayaba durante las confesiones a las esposas y todas las mujeres hermosas le adoraban. 166 00:26:38,167 --> 00:26:39,849 Te contar� m�s alg�n d�a. 167 00:26:40,910 --> 00:26:42,592 �Y cu�ntos hijos tuvo? 168 00:26:42,903 --> 00:26:47,610 T� y un chico llamado Orlik. 169 00:26:48,697 --> 00:26:49,502 ��Orlik!? 170 00:26:51,263 --> 00:26:52,002 �Qu� pasa? 171 00:26:53,823 --> 00:26:56,454 Me duele la cabeza. �Puedo retirarme a descansar? 172 00:26:57,398 --> 00:26:58,549 La cena est� lista. 173 00:26:59,020 --> 00:26:59,912 Perd�n. 174 00:27:01,542 --> 00:27:02,855 �Brindar�s con nosotros? 175 00:27:05,731 --> 00:27:06,940 Nunca he bebido vino. 176 00:27:07,338 --> 00:27:08,633 Haz una excepci�n hoy. 177 00:27:15,453 --> 00:27:17,322 En memoria del obispo muerto. 178 00:27:26,761 --> 00:27:27,680 �Orlik? 179 00:27:32,026 --> 00:27:32,875 �Orlik? 180 00:28:12,051 --> 00:28:14,543 Quiero hablarte, mi ni�a. 181 00:28:15,076 --> 00:28:16,637 �Ahora reverendo? 182 00:28:17,183 --> 00:28:19,469 No hay mejor momento para la contemplaci�n. 183 00:28:21,297 --> 00:28:22,890 Que hermosos pechos tienes. 184 00:28:24,247 --> 00:28:25,899 Vete reverendo. 185 00:28:29,807 --> 00:28:32,343 Lo que quiero de ti es dulzura. 186 00:28:38,198 --> 00:28:39,939 �Eres tan bonita! 187 00:28:42,888 --> 00:28:45,292 - �Eres tan maravillosa! - V�yase. 188 00:28:46,678 --> 00:28:48,271 �Eres tan fascinante! 189 00:28:49,716 --> 00:28:53,049 Resistir�, cobarde. Ser�s responsable de mi muerte. 190 00:29:05,098 --> 00:29:06,882 �Qu� has hecho? 191 00:30:04,146 --> 00:30:05,224 Firm�. 192 00:30:14,736 --> 00:30:16,830 Mi casa es de nuevo tuya. 193 00:30:20,546 --> 00:30:23,688 Y ahora esperaremos a la medianoche. 194 00:30:26,578 --> 00:30:28,200 En la cama de matrimonio. 195 00:31:11,115 --> 00:31:14,080 Vamos es la hora. 196 00:31:18,563 --> 00:31:20,112 Api�date de mis esperanzas. 197 00:31:29,469 --> 00:31:31,748 Vamos es la hora. 198 00:31:43,502 --> 00:31:45,257 Soy tan viaja. 199 00:31:47,203 --> 00:31:48,619 Yo lo ser� tambi�n. 200 00:32:23,497 --> 00:32:25,916 - �Me amas? - Si. 201 00:32:48,966 --> 00:32:50,647 No dejes caer la sangre. 202 00:32:53,405 --> 00:32:54,275 No llores. 203 00:32:55,308 --> 00:32:57,307 Te ves vieja cuando lloras. 204 00:33:17,960 --> 00:33:20,349 �Valerie? 205 00:33:21,376 --> 00:33:22,667 �Valerie? 206 00:33:27,118 --> 00:33:28,349 �Orlik! 207 00:33:38,931 --> 00:33:40,152 Orlik. 208 00:33:42,751 --> 00:33:43,076 �Valerie! 209 00:33:52,307 --> 00:33:53,208 Por favor. 210 00:33:59,253 --> 00:34:00,890 - No me mires de esa manera. - �De qu� manera? 211 00:34:01,465 --> 00:34:02,527 �Arrod�llate! 212 00:34:06,465 --> 00:34:07,615 �Arrod�llate! 213 00:34:13,234 --> 00:34:14,928 - �No est� demasiado fr�o? - No. 214 00:34:22,746 --> 00:34:24,118 Parezco un ciego. 215 00:34:25,135 --> 00:34:27,347 Hay una habitaci�n libre en mi casa. 216 00:34:28,144 --> 00:34:29,781 Descansar�s all�. 217 00:34:31,285 --> 00:34:33,276 Me encerr� en el campanario, sapo. 218 00:34:34,249 --> 00:34:36,152 El ta�ir de las campanas me salv�. 219 00:34:38,187 --> 00:34:40,311 O� el extra�o doblar de las campanas. 220 00:34:41,992 --> 00:34:44,449 Rec� por ti. 221 00:34:52,212 --> 00:34:54,159 La peste es nuestra mejor amiga. 222 00:34:55,580 --> 00:34:58,316 Si mi tio no consigue suficiente sangre fresca. 223 00:34:58,937 --> 00:35:00,751 - Tendr� una muerte terrible. - Eres cruel 224 00:35:01,503 --> 00:35:03,361 Su muerte lleva 100 a�os de retraso. 225 00:35:04,025 --> 00:35:05,131 El monstruo. 226 00:35:14,555 --> 00:35:17,298 No es nada, s�lo un hombre ahorcado. 227 00:35:29,022 --> 00:35:30,184 �D�nde estamos? 228 00:35:30,747 --> 00:35:32,429 A�n bajo tu casa. 229 00:35:33,766 --> 00:35:34,818 Estoy asustada. 230 00:35:35,481 --> 00:35:36,897 �Se fuerte! 231 00:35:38,092 --> 00:35:39,472 �Qui�n hay en esos ataudes? 232 00:35:40,260 --> 00:35:43,445 V�ctimas a las que el Hur�n les chup� sangre. Mira aqu�. 233 00:35:50,291 --> 00:35:52,117 �Abuela! 234 00:35:53,754 --> 00:35:54,904 �Valerie! 235 00:36:23,331 --> 00:36:25,570 Disculpa, no estaba vestida apropiadamente. 236 00:36:28,669 --> 00:36:30,142 Esta es tu habitaci�n. 237 00:36:35,477 --> 00:36:37,763 Pens� que la habitaci�n estaba libre. 238 00:36:38,763 --> 00:36:40,716 Vine en la diligencia de la noche. 239 00:36:42,049 --> 00:36:43,478 �Me reconoces, no? 240 00:36:44,288 --> 00:36:46,193 Soy tu prima lejana. 241 00:36:46,812 --> 00:36:48,098 Ll�mame Elsa. 242 00:36:49,289 --> 00:36:50,194 Valerie. 243 00:36:52,147 --> 00:36:55,195 Y �ste es... ...�ste es mi hermano. 244 00:36:56,195 --> 00:36:57,023 Orlik. 245 00:36:59,100 --> 00:37:03,387 Me he instalado en tu habitaci�n. 246 00:37:04,530 --> 00:37:05,580 Te la cedo. 247 00:37:06,415 --> 00:37:09,245 No, no, dame otra habitaci�n. 248 00:37:10,574 --> 00:37:12,308 Se lo comentar� a abuela. 249 00:37:12,812 --> 00:37:15,770 Tu abuela ha salido, querida. 250 00:37:16,961 --> 00:37:18,438 �Sin despedirse? 251 00:37:19,200 --> 00:37:21,724 Los ancianos tiene extra�as man�as. 252 00:37:25,629 --> 00:37:30,297 - Espero que me permitas coger su habitaci�n. - Con gusto. 253 00:37:32,107 --> 00:37:33,821 Esta habitaci�n es tuya. 254 00:37:38,822 --> 00:37:39,727 Por favor. 255 00:37:54,445 --> 00:37:57,826 - Me encantar�a montar a caballo. - Te prestar� el mio. 256 00:38:00,874 --> 00:38:03,018 Estoy muy cansada, me ir� a la cama. 257 00:38:08,628 --> 00:38:12,108 - �No me reconoces, Valerie? - No. 258 00:38:19,735 --> 00:38:21,498 No me temes, �verdad? 259 00:38:25,546 --> 00:38:31,452 Es broma,querida. En realidad es la primera vez que nos vemos. 260 00:40:18,105 --> 00:40:19,432 Mis pendientes. 261 00:40:51,590 --> 00:40:53,897 �Tu hermana no ha vuelto? 262 00:40:54,737 --> 00:40:56,596 �D�nde est� Valerie? �Sabes? 263 00:40:58,134 --> 00:41:02,878 - Eres dulce cuando te enfadas. - ��D�nde est� Valerie!? 264 00:41:06,064 --> 00:41:08,674 Te lo digo con una condici�n... 265 00:41:10,532 --> 00:41:12,346 ...que me ames. 266 00:41:17,390 --> 00:41:18,492 �Nunca! 267 00:41:22,787 --> 00:41:23,805 V�yase, se�or. 268 00:41:24,734 --> 00:41:25,852 No. 269 00:41:26,317 --> 00:41:28,804 No soy tu hu�sped. �Vete t�! 270 00:41:29,999 --> 00:41:31,459 �Lo lamentar�s! 271 00:42:21,974 --> 00:42:24,329 Tendr�s una muerte gloriosa. 272 00:42:24,993 --> 00:42:28,886 �Muere como una solterona! �Muere! 273 00:42:30,169 --> 00:42:33,343 ��Orlik!? ��Orlik!? ��Orlik!? 274 00:42:39,327 --> 00:42:48,032 Buenas noches ni�a de pelo oscuro, buenas noches y dulces sue�os. 275 00:42:48,840 --> 00:42:58,617 Cuando despiertes, no reveles el secreto. 276 00:42:59,590 --> 00:43:01,183 Valerie est�s a salvo. 277 00:43:02,289 --> 00:43:03,440 Lo o� todo. 278 00:43:03,971 --> 00:43:05,608 Mi prima te ama. 279 00:43:06,400 --> 00:43:08,483 -�Prima? - Lo s�. 280 00:43:09,058 --> 00:43:10,165 Es mi abuela. 281 00:43:11,226 --> 00:43:12,819 Ella rob� mis pendientes. 282 00:43:13,704 --> 00:43:14,854 Pero vac�o. 283 00:43:16,447 --> 00:43:18,217 Ah� est� el misterio. 284 00:43:21,225 --> 00:43:23,128 Te salvar�n del peligro de la muerte. 285 00:43:23,924 --> 00:43:25,163 �Cuidado con Hur�n! 286 00:43:26,667 --> 00:43:27,519 �D�nde est�? 287 00:43:28,393 --> 00:43:29,425 Est� muriendo. 288 00:43:30,207 --> 00:43:31,147 Miserable. 289 00:43:32,596 --> 00:43:34,188 Te prendaste de su encanto. 290 00:43:36,622 --> 00:43:37,587 Valerie. 291 00:43:38,524 --> 00:43:39,680 Te amo. 292 00:43:41,754 --> 00:43:42,683 �No puedes! 293 00:43:42,993 --> 00:43:44,674 - Somos hermano y hermana. - Pero... 294 00:43:44,778 --> 00:43:47,053 - Tenemos el mismo padre. - ...Eso no no es verdad. 295 00:43:47,284 --> 00:43:49,010 Valerie, regresa. 296 00:43:49,850 --> 00:43:52,947 �Valerie, mi padre es Hur�n! 297 00:44:36,748 --> 00:44:43,823 �Si y no, si y no, si! 298 00:45:23,380 --> 00:45:25,370 Estoy muriendo. 299 00:45:26,167 --> 00:45:28,215 Estoy muriendo. 300 00:45:28,866 --> 00:45:31,265 Ahora ves lo que es la vejez. 301 00:45:31,741 --> 00:45:33,998 �Valerie? �Valerie? 302 00:45:34,396 --> 00:45:35,767 Est�s malgastando tu tiempo. 303 00:45:37,518 --> 00:45:38,687 Valerie est� muriendo. 304 00:45:40,192 --> 00:45:42,846 La sacrifiqu� a ella por mi juventud. 305 00:45:47,380 --> 00:45:49,926 Est�s tan perdiada como yo. 306 00:45:51,683 --> 00:45:53,774 Sufrir�s estos mismos ataques. 307 00:45:54,482 --> 00:45:58,552 S�lo tu nieta pude salvarnos. 308 00:45:58,951 --> 00:46:00,920 Ella tiene mi sangre. 309 00:46:02,756 --> 00:46:03,375 �C�mo es eso? 310 00:46:03,596 --> 00:46:05,423 �Su padre no era el obispo? 311 00:46:06,782 --> 00:46:08,950 �Yo era el obispo! 312 00:46:09,790 --> 00:46:11,693 Soy su padre. 313 00:46:12,200 --> 00:46:13,197 Mientes. 314 00:46:14,037 --> 00:46:15,002 �Bebe! 315 00:46:15,940 --> 00:46:17,267 - �Bebe! - �No! 316 00:46:18,019 --> 00:46:22,576 - Primero dime como mantener mi juventud. - �Salva a valerie! 317 00:46:25,673 --> 00:46:28,328 Nuestra salvaci�n est� en su sangre. 318 00:46:30,496 --> 00:46:31,435 Valerie. 319 00:46:32,440 --> 00:46:34,832 Maldita Valerie. 320 00:46:41,468 --> 00:46:42,397 Soy yo. 321 00:46:44,875 --> 00:46:46,113 �Padre! 322 00:46:46,910 --> 00:46:48,370 �Mi ni�a! 323 00:46:52,440 --> 00:46:53,546 Toma esto. 324 00:47:00,625 --> 00:47:02,660 No, lo detesto. 325 00:47:04,167 --> 00:47:07,925 Soy humano otra vez y tengo que morir. 326 00:47:08,545 --> 00:47:10,358 No, no morir�s. 327 00:47:41,992 --> 00:47:43,408 Me has salvado. 328 00:47:44,425 --> 00:47:45,443 Pap�. 329 00:47:51,902 --> 00:47:55,044 - �Dejame! Te lo suplico. - Soy el monstruo otra vez. 330 00:47:58,008 --> 00:47:58,989 �D�jame! 331 00:48:01,149 --> 00:48:02,325 �D�jame en paz! 332 00:48:03,844 --> 00:48:05,972 �No! �No! �No! 333 00:49:07,513 --> 00:49:09,150 �Gracian! 334 00:49:09,991 --> 00:49:12,619 �Mi Gracian! 335 00:49:18,176 --> 00:49:19,415 �Gracian! 336 00:49:22,556 --> 00:49:25,166 Tu amante duerme como un tronco. 337 00:49:27,270 --> 00:49:28,440 Gracian. 338 00:49:33,572 --> 00:49:35,475 Pobre Gracian. 339 00:49:37,510 --> 00:49:40,917 Tengo un plan seguro, Elsa. 340 00:49:42,111 --> 00:49:43,790 Necesito el corazon de Orlik. 341 00:49:46,536 --> 00:49:48,084 �Quieres matar a Orlik? 342 00:49:48,349 --> 00:49:51,358 Su coraz�n revivir� a mi hija y le dar� eterna juventud. 343 00:49:51,933 --> 00:49:55,428 Richard, traspasa el coraz�n de Orlik a mi pecho. 344 00:49:55,694 --> 00:49:57,729 �Vas a traicionar a Valerie? 345 00:49:59,985 --> 00:50:03,392 Richard, lo har�s. 346 00:50:07,919 --> 00:50:09,910 Con el coraz�n herido. 347 00:50:16,960 --> 00:50:17,889 �Orlik? 348 00:50:18,567 --> 00:50:19,319 �Orlik? 349 00:50:19,821 --> 00:50:21,251 �Por qu� te dej�?. 350 00:50:42,444 --> 00:50:43,299 �Socorro! 351 00:50:43,771 --> 00:50:44,685 �Socorro! 352 00:50:44,965 --> 00:50:46,588 �Por qu� me muestras tu cara, Valerie? 353 00:50:48,121 --> 00:50:50,982 No te preocupes, no estoy muerta y t� tampoco. 354 00:50:52,708 --> 00:50:54,124 Vamos, te ense�ar� la salida. 355 00:51:01,306 --> 00:51:03,016 La casa del cura est� en el otro lado, reverendo. 356 00:51:04,418 --> 00:51:07,072 Inmoral, me incitaste a comenter un pecado. 357 00:51:07,514 --> 00:51:09,476 �Ver�s! 358 00:51:17,750 --> 00:51:18,657 "Valerie. 359 00:51:20,670 --> 00:51:21,510 Valerie. 360 00:51:22,086 --> 00:51:23,336 Estoy diciendo adi�s. 361 00:51:24,431 --> 00:51:28,147 Me has abandonado y el monstruo ha deshonrado tu boca. 362 00:51:29,209 --> 00:51:31,237 Hubieramos sido tan felices juntos, pero ahora es demasiado tarde. 363 00:51:32,571 --> 00:51:33,866 Cree Valerie. 364 00:51:34,429 --> 00:51:37,428 Polecat no es nuestro padre. 365 00:51:38,590 --> 00:51:40,845 T� alargaste su vida. 366 00:51:41,906 --> 00:51:45,446 Quiero ser tu guardian, amigo y marido pero es demasiado tarde. 367 00:51:46,375 --> 00:51:48,808 Adi�s Valerie, tu Orlik. 368 00:51:50,136 --> 00:51:51,085 �Valerie? 369 00:51:51,600 --> 00:51:52,958 Valerie, �Qu� te pas�? 370 00:51:53,365 --> 00:51:54,162 Ven. 371 00:51:54,604 --> 00:51:55,502 Hedvika. 372 00:52:08,983 --> 00:52:09,780 �Hedvika? 373 00:52:11,372 --> 00:52:13,781 Hedvika, �Que te pas�? �Hedvika? 374 00:52:16,239 --> 00:52:17,876 Estoy vieja para casarme. 375 00:52:19,159 --> 00:52:20,884 - Toma sopas consistentes. - No. 376 00:52:21,152 --> 00:52:22,662 No. No. No. 377 00:52:24,424 --> 00:52:26,282 Estoy bajo el hechizo de un vampiro. 378 00:52:40,926 --> 00:52:41,855 �Valerie? 379 00:52:43,891 --> 00:52:45,395 Mira mi hombro. 380 00:52:50,394 --> 00:52:51,279 �Te duele? 381 00:52:51,987 --> 00:52:53,447 Oh no. No. 382 00:52:53,978 --> 00:52:55,576 �Ves algo en mis labios? 383 00:52:55,925 --> 00:52:58,125 - No, �Por qu�? - �Est�n manchados? 384 00:52:59,818 --> 00:53:01,543 Comiste fruta �no? 385 00:53:08,926 --> 00:53:11,675 No temo a nada cuando est�s conmigo. 386 00:53:13,622 --> 00:53:14,905 Soy tan feliz. 387 00:53:15,790 --> 00:53:17,604 Nunca he tenido una amiga de verdad. 388 00:53:45,211 --> 00:53:46,002 �Valerie? 389 00:53:47,335 --> 00:53:49,104 Valerie, �Estoy salvada! 390 00:53:50,299 --> 00:53:51,980 - Hedvika. - �Ves! 391 00:53:52,290 --> 00:53:53,661 La mancha ha desaparecido. 392 00:53:59,502 --> 00:54:03,218 - Tus besos me devolvieron la salud. - Eres tan hermosa. 393 00:54:06,539 --> 00:54:08,483 �Aqu� enre vosostros vive una bruja! 394 00:54:09,899 --> 00:54:12,243 Me tortur� con palabras pecaminosas. 395 00:54:13,020 --> 00:54:16,004 Ella restreg� sus gordas caderas contra mi. 396 00:54:16,997 --> 00:54:20,438 Cuando se dio cuenta de que pod�a resisitir sus seducciones. 397 00:54:20,650 --> 00:54:22,906 At� un lazo alrededor de mi cuello. 398 00:54:24,587 --> 00:54:28,171 Y trat� someterme a su voluntad. 399 00:54:30,840 --> 00:54:34,807 Pero la bruja est� entre vosotros. 400 00:54:35,810 --> 00:54:37,639 �En el nombre de Dios, entregadla! 401 00:54:38,037 --> 00:54:41,399 - Merece ser quemada en la hoguera. - �Es mentira! No le creais. 402 00:54:42,948 --> 00:54:44,939 �Es ella! �La bruja! 403 00:54:45,116 --> 00:54:47,593 �No le creais! Est� mintiendo, lo juro. 404 00:54:47,859 --> 00:54:49,407 �Hija de Satan�s! 405 00:54:50,660 --> 00:54:53,168 �Cogedla! �A la hoguera con ella! 406 00:55:13,520 --> 00:55:15,865 �Decl�rate culpable! �Eres una bruja! 407 00:55:17,997 --> 00:55:19,404 Mentiroso, inquisidor. 408 00:55:19,935 --> 00:55:21,175 Exp�ate. 409 00:55:26,314 --> 00:55:28,031 El comediante del bigote. 410 00:56:33,334 --> 00:56:34,320 Orlik. 411 00:56:34,661 --> 00:56:36,298 �Por qu� me has abandonado? 412 00:58:10,314 --> 00:58:11,774 �Venid aqu�, zorras! 413 00:58:17,393 --> 00:58:18,540 �Alguna vez os han golpeado? 414 00:58:33,718 --> 00:58:34,647 �Bestia! 415 00:58:59,733 --> 00:59:01,220 �Bebe mucha cantidad! 416 00:59:01,591 --> 00:59:02,786 Richard. 417 00:59:37,605 --> 00:59:38,667 �Desapareci�! 418 00:59:43,489 --> 00:59:45,418 ����Hur�n!!! 419 01:00:50,030 --> 01:00:52,508 Espero que todos los conjuros hayan pasado. 420 01:02:11,835 --> 01:02:12,583 Abuela. 421 01:02:17,941 --> 01:02:19,091 �Cu�ndo regresaste? 422 01:02:19,520 --> 01:02:22,432 De d�nde, mi ni�a, estaba en la iglesia. 423 01:02:30,904 --> 01:02:32,718 �Ya se fueron los misioneros? 424 01:02:37,983 --> 01:02:39,399 �Cu�les misioneros? 425 01:02:41,168 --> 01:02:42,451 �Qu� te pasa muchacha? 426 01:02:48,291 --> 01:02:49,253 Nada, abuela. 427 01:03:09,035 --> 01:03:10,052 �Abuela? 428 01:03:10,711 --> 01:03:12,448 Hay un chico desconocido. 429 01:03:15,722 --> 01:03:19,217 Es s�lo un actor, que deambula por la ciudad. 430 01:03:43,816 --> 01:03:45,409 "Querida. 431 01:03:46,205 --> 01:03:47,931 no vayas al teatro. 432 01:03:49,340 --> 01:03:50,320 En su lugar, 433 01:03:51,913 --> 01:03:54,567 ponle las riendas 434 01:03:55,540 --> 01:03:57,235 a los caballos 435 01:03:57,620 --> 01:04:00,250 y vete al lago azul". 436 01:04:08,304 --> 01:04:10,520 �No dispares, por amor de dios! 437 01:04:24,431 --> 01:04:25,714 �Se�orita! 438 01:04:26,024 --> 01:04:28,855 �Se�orita, su abuela est� muriendo! 439 01:04:32,572 --> 01:04:33,589 �Abuela! 440 01:04:34,474 --> 01:04:36,332 Querida abuela,�C�mo te sientes? 441 01:04:41,668 --> 01:04:42,855 Abuela. 442 01:04:51,098 --> 01:04:52,055 Abuela. 443 01:04:52,348 --> 01:04:53,258 El espejo. 444 01:05:10,024 --> 01:05:12,169 Un carruaje sin cochero entr� en el patio. 445 01:05:15,420 --> 01:05:17,124 Eso es una buena se�al. 446 01:05:19,011 --> 01:05:21,858 Nunca tuve valor para contarte la verdad. 447 01:05:29,500 --> 01:05:32,963 Tu madre realmente se enamor� de un joven cazador. 448 01:05:37,874 --> 01:05:39,776 Y dio a luz a sus dos hijos. 449 01:05:40,880 --> 01:05:43,183 Chico y chica. 450 01:05:46,457 --> 01:05:50,616 Pero, Richard, mi amante me dijo que esos ni�os eran de �l. 451 01:05:51,368 --> 01:05:53,359 y yo, celosa, 452 01:05:53,757 --> 01:05:55,851 ech� a tu madre de casa. 453 01:05:57,252 --> 01:05:58,978 Y me qued� con la ni�a. 454 01:05:59,818 --> 01:06:00,703 Contigo. 455 01:06:01,809 --> 01:06:04,331 Orlik fue secuestrado por Richard y fue a parar a un lugar desconocido. 456 01:06:05,482 --> 01:06:07,561 Yo ech� a tu madre con estas palabras. 457 01:06:08,358 --> 01:06:10,000 "S�lo te acoger� cuando los caballos te traigan de vuelta" 458 01:06:10,552 --> 01:06:13,047 Cuando los caballos te traigan de vuelta." 459 01:06:13,401 --> 01:06:15,126 �Mi madre a�n vive? 460 01:06:21,581 --> 01:06:23,400 �Abuela! 461 01:06:52,215 --> 01:06:53,441 �Mam�! 462 01:06:54,016 --> 01:06:55,299 �Mi ni�a! 463 01:07:05,740 --> 01:07:07,687 Este es tu padre, querida. 464 01:07:12,686 --> 01:07:15,297 Me suena tu cara de algo, padre. 465 01:07:15,739 --> 01:07:18,217 Seguramente de cuando eras un beb�. 466 01:07:32,593 --> 01:07:34,719 �Es todo esto real, no es un sue�o? 467 01:07:40,869 --> 01:07:43,700 Espero que tu abuela me haya perdonado. 468 01:13:10,000 --> 01:13:18,000